Словарь почепских говоров

Словарь почепского говора

          Наш дивный и могучий, наш поющий русский язык – не только важнейшее достижение национальной культуры. Это душа народа. Это великий дар. В нём ширь неограниченных возможностей: стихийность и нежность, простота и размах, парение и мечтательность, сила, ясность, красота и богатство звуков и слов. Вначале было Слово… А вслед за ним появился и тот, кто поднял это слово к свету и понёс через века, способный одухотворить, оживить написанное и передать это сокровище детям.
Проблема сохранения русского языка, русской культуры, русского слова – важнейшая задача каждого человека.
«Словарь поческого говора» — это коллективная работа сотрудников Почепской межпоселенческой библиотеки, основанная на изучении литературы, отражающей данную тему и сборе слов из разговорной речи жителей Почепского района.
«Словарь почепского говора» это попытка продолжить традиции этнографов и лингвистов, занимающихся изучением местных диалектов.

Почепский говор
Слова, записанные А.З.Дмитровским (Малый словарь почепских говоров. – Калининград, 2010. – 44 с., ил), Л.З.Головченко, Л.Е.Жариковой, М.Н.Галко, Е.Н. Ковалёвой, Н.М.Ляховой, С.М.Масленко, С.М.Мефёдовой, А.И.Миненко, И.И.Морозовым, Б.П.Симоненко, А.Г.Соловьёвой, Р.Е.Солодовниковой, Н.Д.Хроменковой, Е.А.Худыш.

Аба’и — оба
Аккура’т – точно
Алей — масло подсолнечное
А’мба – конец, крах
Антик – нечто превосходное
Аппрёгся (ён) – он умер от водки, от рвоты
Ацо’пок – крепкий ребёнок, подросток
Бадю’лька — колючка
Бадья’- большое ведро

Бале’я – большая посуда
Ба’тька – отец
Ба’чить — видеть
Безме’н – весы
Бе’льмы – глаза (что ты бельмы вылупил?)
Бере’мо – охапка
Би’цца – драться
Блёкат –
Бо’бки – горошек (платье в бобку)
Больны’й — больной
Борода – подбородок
Боча’тки – часы
Брехать – врать
Брид – запах капусты, чад в бане
Бры’ндать – бродить, ходить…
Бузова’ть — бить
Буконки – ставни
Бураки’ – свёкла
Буту’зить – бить, отбутузить – побить
Бы’ка — быка’
Бядо’вый – бедовый
Бяро’за – берёза
В буза’н забить – не дать слова сказать
В го’род – поход в центр Почепа (пойдём в го’род)
В ко’птор – до краёв
В рыбу, в грибы, в ягоды (употребление предлога в – по грибы, по ягоды, на рыбалку)
Ва’жить – взвешивать
Ва’ленцы — валенки
Вало’сся –волосы
Валя’ть – изготавливать валенки
Варени’ – проткни отверстие
Варени’на – еда из муки, заправленная салом, на сковороде
Вече’рить – ужинать
Вече’ря – поминки вечером, накануне 9-го дня, 40-го….
Вече’рять — ужинать
Ве’чки — овечки
Взвар – компот из сухофруктов
Взду’мав — надумал
Взды’хаться – проявлять энергию невпопад
Ви’лки – ухваты к варистой печи
Виро’к – ямка в реке
Во’вна – овечья шерсть
Водому’т – человек, включающий водонапорную башню
Воду’ – воду
Войде во’ — здесь
Во’кны – окна
Волту’зить – тяжело работать
Во’мега – нечто очень солёное, или кислое, или горькое
Вон ето во – вот это
Вона’ – она
Восьмикли’нка – кепка
Во’чи – глаза
Вра’нни – утром
Вси — все
Всха’живаться – ухаживать, готовить стол
Ву’лица — улица
Вусы’ – усы
Ву’тка – утка
Ву’ши — уши
Вчо’ра — вчера
Вы’ллить – выливать
Выйтить — выйти
Вы’спятка дать – ударить носком ноги
Вы’хватиться – выскочить из дома быстро
Вы’шки – бревенчатый настил в сарае под крышей, чердак
Вью’жка – крышка в дымоходе
Га’вкать – лаять
Гаво’рить – говорит
Гайна — мусор
Галава’ — голова
Галя – галка
Гамбе’ц, гомбе’ц — конец
Га’нки — ступеньки, крылечко
Гарбу’з – тыква
Гаркали’ – прозвище местных парней
Гарта’ть – листать книгу
Ги’дкий – отвратительный
Гичче – картофельная ботва, огородный мусор
Глёк – кувшин для молока
Глузды’ — мозги
Глуми’ть – морочить
Глы’боко — глубоко
Глы’зка – холодная картошка
Гляде’ть — смотреть
Гнёт – камень для придавливания солений
Гово’рыть — говорит
Го’дя – довольно, хватит
Голову’ — голову
Голоси’ть – плакать, рыдать
Гольник – веник без листьев
Гомони’ть — разговаривать
Гора’ — чердак
Горщок, горщчок – горшок
Головёшка – остаток несгоревших дров
Гомони’ть – говорить, гомо’нить – говорит
Го’цать — прыгать
Грабский – графский сад — Нижний
Грак – грач
Гре’бовать – брезговать, пренебрегать
Грибы’ – губы (грибы развесил)
Громо’зд, громозда или гло’мозд – хлам, беспорядок
Гро’ши – деньги
Грубка – печка обогревательная
Гу’дить – плохо говорить о человеке, ругать
Гукнуть – позвать
Гундо’сить – говорить неразборчиво
Гуро’к – огурец
Гус – припухшее место на лбу
Гута’ться – кататься на качелях
Дво’ру – домой (пойдём в дво’ру)
Де’жка – деревянный сосуд для замеса теста
Держа’к — черенок
Диви’ться – смотреть
Ди’рка — дыра
До’ня – дочь
Драники, дра’нцы – оладьи из тёртой картошки
Дра’тва – крепкая навощенная нить для сапожного дела
Дрот – проволока
Ду’ить – дует
Ду’ля – груша и кукиш
Дуриловка – массовый обман
Дурнопьян – белена (трава)
Дурня из ног выбить – сходить зря
Душегре’йка – тёплая безрукавка
Ды’бать – ходить, хромать
Ёкнуться – упасть, удариться
Ён – он
Ёсть – есть
Ето – это
Жа’литься — жаловаться

Жа’мки – пряники
Жарёнка – картошка, тушёная в печи, свежее сало, мясо,
Жаро’вня – железный совок для золы
Жартова’ть, жиртова’ть – играть (о детях и котятах)
Жваники жвать – медленно вяло что-либо делать, говорить (что ты жваники жвешь?)
Жигану’ть – ужалить, укусить (оса жиганула)
Жи’нка – жонка – жена
Жирябо’к – жеребёнок
Жиряло’ – жерло, отверстие в подвале, погребе, для засыпки овощей и проветривания
Жи’то — рожь

Жлоб – жадный
Жлу’кта – бочка без дна для замачивания белья в щёлоке
Жлу’ктить – замачивать белье в бочке, пить воду в большом количестве
Жме’нька, жме’ня – горсть
Жох – человек лёгкого нрава
Жупа’н – короткая зимняя одежда

Забели’ть – добавить в борщ молоко или сметану
Заби’ться – удариться, упасть
За’блодь – нитки для вышивания
Загвазда’ть – испачкать
Загнет, загне’тка – передняя часть варочной печи
Зада’ток – частичная предоплата
Задри’панный – неряшливый, старый, плохо одетый
Зайтить, увыйтить, увышов (зайти, войти, вошёл)
Заката’ть – несправедливо осудить, дать срок
Закла’д – спор с условием долговой расплаты (битья об заклад)
Зако’мина – место на верхней части русской печи
Зале’тось – в позапрошлом году
Зали’ться — утонуть
Заложиться – спорить с предварительным долговым уговором
Замыкну’ть – закрыть на замок
Замузда’ть – зауздать
Замуздыкать – испачкать
Заны’кать – спрятать

Запали’ть – зажечь
Запек – полочка, выложенная сбоку печи
Запсе’ть – устояться, стать крепким (кран запсел, трещина в трубе запсела)
За’раз – сейчас
Заро’к – обязательство, взятое во стяжание блага

Засили’ть – зачерпнуть
За’стить – заслонять (правда глаза застит?)
За’ступ – лопата
Заце’пка – предполагаемая возможность
Зачини’ть – закрыть (дверь, калитку)
Защипи’ть – застегнуть
Звон – колокол
Здовольни’ть – доставить удовольствие
Злегча’ть — кастрировать
Змалку – с детства
Зне’тики – внезапно
Игру’ша — груша
Иде’ – где
Иде’ть — идёт
Иду’ть — идут
Ижица – розга

Кавкать — мяукать
Каву’н, каун – арбуз
Кагане’ц – маленький светильник из лучины, лампа керосиновая
Кадушка – малый бочонок
Каза’н – котёл
Каза’ть – говорить (ён каза’в, ка’жить…)
Ка’лево – экземпляр рассады
Кали’сь – когда-то
Калоши – галоши
Ка’нопа – деревянный диван
Кантарь, кантырь — весы, прообраз весов с показателями на фунты
Каню’чить — ныть, жаловаться, просить
Ка’рточка — фотография
Карту’з – головной убор

Каршун – коршун
Каси’нка – косынка, лёгкий платок
Каструля -кастрюля
Каталки – деревянный зубчатый валик и палка (качулка) для разглаживания холщёвых тканей после стирки и сушки
Кателки – подсолнухи
Катки – колёса на телегу
Кафтан – домашняя верхняя одежда священника
Ка’чки — челюсти
Качулка — деревянное приспособление для глажения изделий из холста
Каю’к – конец, крах
Квасоля’ — фасоль
Кваты’рка — форточка
Ква’ч – кисть для побелки, помазок (у вас есть квач, чем брыются? – вопрос продавцу)
Кви’ты – в расчёте (мы с тобой квиты)
Квохта’ть (о курице, созывающей цыплят; о больном стонущем человеке)
Кийки’ – кукурузные початки
Ки’ркнуть — умереть
Китайка – завязка для большого мешка
Кию’шка – кукуруза
Клеть – сарай, где хранят питание и вещи
Клёц – зубец на граблях
Кло’пот – всё равно, безразлично (Ладно, пусть будет так…)
Клуша – растрёпанная, непричесанная
Клы’чить – растрепать
Клю’кнуть — выпить
Клямка – затвор калитки
Клямкает, климкает – живёт кое-как
Кнороз – некастрированный баран
Кобзде’ц — конец
Кобызи’ться – сопротивляться
Ковба’сы — колбаса
Ковзе’й, ковзе’ль – каток, скользкая дорога
Ковраты, ко’вроты — ворота
Ко’злы — установка для пилки дров
Коко’рики – коржики
Ко’кот – сук дерева
Колёсы – телега
Колготи’ться – хлопота’ть
Коли’сть-то – когда-то
Колдыба’ть — хромать
Колодизь – колодец
Колоколу’ша – черёмуха
Колун – большой топор
Колыха’ть – качать, нянчить ребёнка
Коля’ть — колоть
Ко’мин, коминка, ко’мина – карниз на печи, дымовая труба
Кон – знак непреложности (деньги на кон!)
Ко’птором — с верхом (насыпа’ть)
Коре’ц – большой ковш
Ко’рки – туфли на каблуках
Корч – пень
Ко’хта — кофта
Кранда’ш — карандаш
Кра’ски – цветы
Краснодёр – красный борщ
Красу’ля – настурция
Кремач – сточенный нож
Крепко – очень
Криво’й — одноглазый
Кри’га, кры’га — льдина
Кро’сны – ткацкий станок
Круса’дня – куриный насест
Кру’пник – суп с крупой
Куды’, куды’сь — куда
Ку’зик – пуговица
Ку’зня – кузница
Кула’га – похлёбка из ржаной муки
Куле’ш – жидкая каша, картошка
Кум – друг
Куросынне – куриный насест
Кут – угол с иконами и ритуальным столиком
Кухва’йка — фуфайка
Кухлик – бидон для молока
Кучерьга’ – кочерга
Кушери’ – заросли кустарника
Ла’вка — скамейка
Ла’дки — оладьи
Ла’дно – очень (ладно вкусно)
Лады’ – договорились, итоговое слово (ну, лады!)
Ла’пик – заплата
Лапсерда’к — куртка
ЛА’ТОЧКИ – ГЛУБОКАЯ ГЛИНЯНАЯ ТАРЕЛКА, МИСКА
Ла’тря – неряха
Ле’тось – в прошлом году
Ле’тошний – прошлогодний
Ли – около
Лисапе’т — велосипед
Лихора’дка – малярия
Лой — жир
Лото’ка – бревно, деталь крыши
Лоха’нка – большая посуда
Лубка — корзина
Лу’снуть — оборваться
Луца – ленивый
Лы’тка – бедро, нижняя часть окорока
Ля’да – прилавок
Лянь – глянь, посмотри
Ля’снуться – упасть, удариться
Магары’ч – угощение в составе оплаты за работу
Мака’ники – маленькие дрожжевые булочки со сметаной и творогом (в Сетолове)
Макатёр – горшок глиняный
Малохо’льный – рассеянный, глупый
Ма’мка — крёстная мать
Ма’тка — мать
Ма’ркий – па’чкающийся, быстро становится грязным
Ма’рля — марлия
Матузок – небольшая поклажа, обед с собой в дорогу, привязанный на поясе
Махо’тка – глиняный горшок
Ма’цать – трогать
Метуси’ться – метаться
Мло’стно – плохо, тяжело (сердцу млостно)
Моги’лки – кладбище
Моло’зиво – первое молоко после отёла
Мост – пол в доме
Мотузо’к – верёвочка, завязка
Моциклет — мотоцикл
Муздану’ться – удариться
Мудо’хаться – медленно что-либо делать.
Мя’льница – приспособление мять лён
Мямлить – говорить невнятно
Наде’ться — одеться
Нады’бать — найти
Напе’товаться — наесться
Напряну’ться – одеться, укрыться
Настрополи’ть – настроить
Наха’тье – чердак
Нахлобу’чить – надеть (шапку)
Не чапа’й – не трогай
Не’бо – свод варистой печи
Нездоля’щий – и больной, и не умеющий что-либо делать
Не’коли — некогда
Нема’ – нет
Не’слух – непослушиный
Не’сын – пасынок, приёмный сын
Не’торопь – медлительный человек
Неха’й – пусть
Нея’кий – никакой
Нико’ли – никогда
Нику’ды — никуда
Нима’ – нет
Ничо’го — ничего
Нищи’мница – постная еда
Ногу’ – ногу
Нозе’ – ноге
Но’йды, нойда – вдруг, если
Ночёвки – корыто оцинкованное, железное
Ну’дный — зануда
Ны’кать – искать
Оба’полки – обрезки досок
Облупи’ться — отслоиться (краска облупи’лась), облупить (снять) шкуру
Обо’рка – верёвка
Обреза’нцы – сапоги с обрезанными голенищами
Обро’ть, обро’тте — уздечка
Обшахнуцца – оступиться
Овчи’нка – шкура овцы
Околеть – замёрзнуть, (околел – умер)
Окрия’ть – оправиться после болезни
Окола’чиваться – слоняться, бездельничать
О’лух – глупый, добродушниый
Ону’чка — портянка
Оплёлся – умер от пьянки
Опростоволо’ситья – попасть впросак
Осточерте’ть — надоесть
Отметуси’ть — побить
Отря’ха – грязнуля
Отряшный – неаккуратный
Отхили’сь – отойди в сторонку
Отчыни’ть — открыть
Отыди’сь –(отыйди’сь от мяне’) отойди
Охля’л, охря’л – ослабел

Па’дла – бранное слово
Пали’ца – полочка для посуды
Памёр – умер
Паренжи — перила
Па’свить — пасти
Па’цы – кости домашних животных в детских играх
Пе’вень — петух
Пекану’ться – удариться
Пе’кло — жара
Пе’ндель – помазок, щётка для побелки
Переметуси’ть – перемешать
Пере’ть – тащить
Перха’ть — кашлять
Пе’товать – нянчить
Печурка – отдушина в печи
Пинджчак – пиджак
Пихну’ть, пиха’ться – толкнуть, толкаться
Пичури’ца – шампиньон
Плету’ха, пляту’ха — корзина
Плойма – много детей
Пляхо’тки – десткие пелёнки
По’вен – полный (рот)
Пове’ть — сарай
По’вно, богато – много, полно
Поворухну’ть – пошевелить, сдвинуть с места
Погу’дить – осудить
Под – плоскость варистой печки
Поджени’шник – свидетель жениха
Подме’сть – подмести
Подневе’стница – свидетельница со стороны невесты
Под но’сом – близко
Подтопа –щепа для растопы

Поддтёлок – молодой телёнок
Подполье – место для хранения продуктов под полом
Подшлёпник – воспитательный жест
Подъе’сть – перекусить
Поедал – поел
Позавчо’ра — позавчера
Позы’чить — одолжить деньги, дать взаймы
Пойло – еда для скота
Поклады – яйца для курицы несушки
Поклачча, поклычья — растрепанные волосы
Поко’цать — обрезать, порвать
Поку’ль – покуда
Покутя – красное место в избе обычно под иконой
Полете’ть — упасть
Полови’к – дорожка тканая, стелется на пол
Поллу’ччить — выздороветь
Понёва – верхняя женская одежда.
Поноро’вка – привычка
Поречка – смородина белая и красная
По’роваться (дома, на огороде) – работать, хозяйничать, чем-либо заниматься
Посе’ять — потерять
Поста’нне – постанье – подол юбки, служащий для переноски чего-либо (набрала постанье огурцов), посадить ребенка на постанье – на колени
Пота’чка – прощение, попустительство (не давать потачки)
Поты’лица – затылок
Порфия’не – заезжие люди
Похова’ть — похоронить
Поча’пав — пошёл
Почём? – Сколько стоит
Пра’ник – валёк, деревяшка с ручкой для выбивания белья при стирке.
Прать – побить
Приборши (осужд.) – неумелая уборка в доме
Прибра’ться – нарядиться
Приде’л – первая комната дома с русской печью
Примы’льник – предбанник (у примы’льнику – в предбаннике)
Припек – место, где залазят на печь
Припе’чка – место на печи, сбоку печи, карниз печи
Прихлеба’тель – угодливый человек
Приходи’в — приходил
Причинная (бран.) – ненормальная
Про’совень – штырь для запирания ставень
Простоволо’сый – без головного убора, без платка
Простре’л — радикулит
Пряжмо’ –
Пря’сло — забор
Потури’ть, протурить — прогнать
Птушка — птица
Пу’га – кнут
Пуга’ч – игрушечный пистолет
Пу’жало – пугало огороднее
Пужа’ться – пугаться
Пу’нька – отсек в сарае для поросёнка, телёнка
Пу’ня – полный человек
Пуховик — подушка
Пу’чче – семенные стебли щавля
Пы’са – рыло, морда
Пыта’ть – спрашивать (попытай у яе’ – спроси у неё)
Пя’кнуть – упасть (пякнуло – упало с дерева яблоко)
Пяту’х — петух
Пячу’рка – выемка в печи для сушки
Радикю’ль, редикю’ль – дамская сумочка
Разжи’ться – приобрести
Ра’зом – заодно
Ра’нни — утром
Расхри’станный – небрежно одетый, с раскрытой грудью, нараспашку
Регота’ть – смеяться
Ре’ли, рэ’ли – качели
Ризе’тка — розетка
Роби’ть – работать (робишь, рабив)
Рово’к – ручей, овраг
Роди’мчик – безумие
Ро’жа – лицо
Рожно’ – нечто отвратительное
Рукаво’к – матерчатая сумочка
Рукомо’йник – умывальник
Руку’ — руку
Ру’хлядь – домашние вещи, вышедшие из употребления
Руце’ – руке
Ры’паться – побуждать себя (сиди и не рыпайся, не высовывайся)
Рядно’ – домотканое одеяло
Ря’сье – ветхая одежда
Рятова’ть – спасать (рятуйте!!!- спасите)

Саж -
Сажалка – ямка после добычи торфа
Самаро’дина — смородина
Сая’н, сыя’н – длинная широкая юбка
Свари’ться – ругаться
Свиток — такая же одежда как и сиряк, но без башлыка
Се’нцы – сени, коридор
Серя’к – одежда
Се’ять картошки – сажать картошку
Сёлито – в этом году
Силя’ет – черпает воду, пьёт воду (засили’ть квасу из бочки)
Сиряк – мужская одежда до пят и самотканого сукна
Скаврада’ – сковорода
Ска’пка (ска’бка) — заноза
Скачуть – танцуют
Скрыльки – сушёные яблоки
Скиготать, скриготать – кричать, скрипеть.
Скрыня – сундук

Скры’нка, скринка – ящик комода, в сундуке отсек
Ску’лка, скуллья, скулля – чирь (употребляется как ругательное: чтобы скулья тебе сели)
Слу’хать — слушать
Сма’шно — вкусно
Сне’дать – завтракать, обедать
Соколе’л — замёрз
Сощипить – сложить (руки сощипить – умереть)
Справляться – управляться за скотиной
Спра’вный – полный
Спонталыку – с толку (сбить спонталыку)
Ста’неть, ста’нить, — будеть
Стёжка – тропинка
Стига’ться – кричать (Что ты стигаесся? – что ты кричишь?)
Стри’тить – смешивать холодную и горячую воду
Сту’льцы — стулья
Сту’па – выдолбленная из дерева ёмкость
Сты’рить — украсть
Сулды’га – голяшка
Схова’ть — похоронить
Сыйти’ со двора
Сырви’ (лук)

Сумно – мрачно (в лесу)
Схапи’ть — схватить
Схо’ва – спрятанная вещь
Суро’цы – сглаз
Сяння – сегодня
Сяре’дина, сярэдина – поясница
Тавка’ч — толкушка
Табе’ — тебе
Теперсь — теперь
Тепе’рясь – сейчас
Тетева’, тетива’ – ботва картофельная
Тика’й — уходи
Товкач – толкушка
Тормозок – обед в дорогу
Трёкать – говорить, болтать
Тро’хи – немного
Трусы’ — кролики
Тряпи’на — тряпка
Ту’тотьки – тут, здесь
Ты’рить – воровать
Ты’шша – тысяча
Тьвяты’ — цветы
Тяпе’рича – теперь
У грыбы, у рыбу – по грибы, на рыбалку
Уби’цца – упасть, разбиться
Ужо’ — уже
Узва’р — компот
Укро’п – вода из печи, кипяток, тёплая вода
Укро’су – впору, уже довольно, хватит
Улови’ть — поймать
Упока’т – лежать рядами
Управляться, справиться – ухаживать за скотом, накормить, почистить
Усло’н – скамейка на четырёх ножках без спинки
Ухайдокать – убить
Учо’ра – вчера
Фортка – калитка
Хавту’ры – похороны
Хади’ – хади сюды (иди сюда)
Хади’в — ходил
Халява – рот (открыл халяву),
Халява, получить на халяву – получить даром, бесплатно
Ха’пать – есть, хватать воздух, не хапай (не трогай)
Ха’рза – неопрятный , чумазый человек
Хвартучо’к – фартук
Хво’ртка — калитка
Хлеба’льница – миска для супа
Хлобози’на — хворостина
Хлу’д – прутик
Хма’ра – облачная погода
Хова’ть — прятать
Хова’ться – прятаться
Хурта , хуртови’на – метель, буря
Хуста, хустка – платок
Цапо’к – посох, палка, на которую опираются
Це’бирь, це’брик – бидон, бочонок для засолки сала, употреблялось как определение
тучного человека
Ци – или
Цмокать – целовать, смаковать
Цо’тик – замёрзший, застывший, остывшая картошка
Цури — вода сладкая с хлебными кусочками
Цыбу’ля – лук
Цы’вкать – моргать глазами, попрошайничать
Цэп – цепь для молочения снопов
Шалёвка – деревянный тёс,
Шква’рки – выжаренное сало
Шука’ть — искать
Чабаты’, чаботы’ – сапоги
Чаго’ — чего
Ча’плик -
Чапо’к, чепо’к — крючок
Чемерыжник – заросли сорняка, кустарника
Чехмара’ – заросли крапивы в лесу
Чепа’й (не чепай) – трогай, не трогай
Чепела, чипила’, чепельни’к – сковорододержатель
Чаты’ры – четыре
Чищену’ть – отругать, отчистить (я тебя сейчас как чищену’!)
Чирян, чирьян – горячее место на печи
Чи’сленник – календарь отрывной
Чо’бот – сапог
Чокнуться – сойти с ума
Чу’ить, почу’ять — слышать, услышать
Чула’н – кладовка
Чунница – прозвище местных девок
Чура’ть – обнять при встрече
Шайка – деревянный таз для бани
Шалупа’шки – яичная скорлупа
Шамоти’т – шуршит (мышь шамотит)
Шанька – деревянная кадушка
Шворка – трос, верёвка (тащить машину на шворке)
Шелудивый (кот) – плохой (кот),
Ши’голье – иголки на ёлках, мелкие дрова
Ши’рма — занавеска
Шкуматать, шкумотать – трепать на ветру
Шлёндать – бродить, ходить
Шля’х — дорога
Шпале’ра – обои
Шпылька — булавка
Шухарной — склонный к плохим поступкам
Я’блонка — яблоня
Ягрус – крыжовник
Яе’ — её
Яе’шня – яичница
Як — как
Яково’ – как (оно получилось?)

Ящще – ещё
Имена:
Авхим – Ефим
Аниска — Анисья
Ганна — Анна
Ахрем – Ефрем
Липка — Олимпиада
Маня — Мария
Миллян – Емельян
Нюша – Анна

Пятрок – Петр
Хведька –Фёдор
Христина – Кристина
Литература:
Дмитровский, А.З.
Симоненко, Б.П. История деревни Милашово / Б.П.Симоненко. – Брянск, 2011. – 24 с.
В книге собраны устные и письменные материалы и рассказы по истории деревни Милашово Почепского района Брянской области, сведения о жителях, событиях и окрестностях, имеется словарь местноупотребляемых слов.
Словарь доманичского диалекта / Сост. Лилиана Зауровна Головченко, Раиса Ильинична Коновалова. – 2008. (Доманичская библиотека-подразделение РМУК «Почепская межпоселенческая центральная библиотека).

Добавить комментарий